Re: Apresentação

[Ulissis Gomes Correa <ulissis suse gmail com>]

Muito obrigado pelo 'Mini-Tutorial' agora posso começar a botar a mão na massa. :D

Agradeço a todos pela recepção e vou me esforçar muito para colaborar.

Att,
Ulissis

2009/3/17 Enrico Nicoletto <liverig gmail com>

Ulissis Gomes Correa escreveu:

Tenho somente uma dúvida, quando eu pego um módulo para traduzir eu tenho que aviza por onde que eu estou trabalhando com aquele módulo?

Att,
Ulissis

Após se cadastrar no DL (Mentiras cabeludas), basta você ir em um módulo e escolher a opção 'reservar o módulo para tradução'.

Depois disso, você tem que abrir o arquivo .po (que vc baixará do navegador) e abrirá com editor (como o Poedit, Kbabel, Vim). O poedit é o melhor para usuários novos (na minha opinião).

Algumas palavras possuem discrepâncias entre usuários de Windows e Linux, por exemplo: Desktop é Área de Trabalho no Windows, ao passo que é Ambiente de trabalho no Linux. Por isso há a necessidade de você utilizar um apetrecho denominado Vocabulário Padrão (VP) e consultar as vezes outro utilitário, o open-tran.eu

O John Wendell recomendou-lhe a traduzir catálogos pequenos (com poucas strings), eu recomendo além disso a você pegar alguma documentação. A tradução de documentação é fundamental pra você "pegar o jeito" digamos assim, do processo de tradução, submissão, revisão e commit de um programa.

Mais uma vez obrigado e seja, novamente, bem vindo a equipe.

Enrico Nicoletto