Re: gok - HEAD

[André Gondim <andregondim ubuntu com>]

SÃ nÃo entendi isso que marquei com seta.

AbraÃos,
-------------------------------------------------
Andrà Gondim
E-mail: andregondim ubuntu com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: 255FC60C
-------------------------------------------------

2009/3/5 <gnomeweb gnome org>

OlÃ,

O estado do mÃdulo gok - HEAD - po (PortuguÃs Brasileiro) agora à 'Submetido'.
http://l10n.gnome.org/vertimus/gok/HEAD/po/pt_BR

Isso à a saÃda do --help.

msgid "Disable automatic keyboard branching"
-msgstr "Desativar automaticamente ramificaÃÃo de teclado"
+msgstr "Desativa automaticamente a ramificaÃÃo de teclado"

Dica: geralmente strings encontradas em arquivos main.c ou XXX-main.c sÃo relacionadas a execuÃÃo de 'programa --help'.

Quanto as strings abaixo:

msgctxt "level 2"
msgid "no-level-2"
-msgstr "nÃo hà nÃvel 2"
+msgstr "ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃáÃ" <------------

msgctxt "level 3"
msgid "no-level-3"
-msgstr "nÃo hà nÃvel 3"
+msgstr "ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃáÃ" <-------------

msgctxt "freq-level 2"
msgid "no-level-2"
-msgstr "nÃo hà nÃvel 2"
+msgstr "no-level-2"

msgctxt "freq-level 3"
msgid "no-level-3"
-msgstr "nÃo hà nÃvel 3"
+msgstr "no-level-3"

Andrà e demais: Procurem ler os comentÃrios. Là dizia para nÃo traduzir a string (literalmente), e explicava o significado delas.

Jonh Wendell
--
Esta à uma mensagem automÃtica enviada de l10n.gnome.org.
_______________________________________________
gnome-pt_br-list mailing list
gnome-pt_br-list gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list