evolution-exchange - master

[gnomeweb gnome org]

OlÃ,

O estado do mÃdulo evolution-exchange - master - po (PortuguÃs Brasileiro) agora à 'Submetido'.
http://l10n.gnome.org/vertimus/evolution-exchange/master/po/pt_BR

commit 4f55bc212e5d8260780fa564f538d50817f15cc1
Author: Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof gnome org>
Date:   Fri Jul 24 00:21:54 2009 -0300

    Fixed terminology in Brazilian Portuguese translation.


 #: ../camel/camel-exchange-provider.c:73
 msgid "Windows User_name:"
-msgstr "_Nome do usuÃrio Windows:"
+msgstr "_Nome de usuÃrio Windows:"
 
 #. i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
 #: ../camel/camel-exchange-provider.c:78
@@ -506,7 +506,7 @@ msgid ""
 "Make sure the username and password are correct and try again."
 msgstr ""
 "NÃo foi possÃvel autenticar-se com o servidor Exchange.\n"
-"Verifique se a senha e o nome do usuÃrio estÃo corretos e tente novamente."
+"Verifique se a senha e o nome de usuÃrio estÃo corretos e tente novamente."
 
 #: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:251
 #, c-format
@@ -518,7 +518,7 @@ msgid ""
 "(eg, \"MY-DOMAIN\\%s\")."
 msgstr ""
 "NÃo foi possÃvel autenticar-se com o servidor Exchange.\n"
-"Verifique se a senha e o nome do usuÃrio estÃo corretos e tente novamente.\n"
+"Verifique se a senha e o nome de usuÃrio estÃo corretos e tente novamente.\n"
 "\n"
 "Vocà pode precisar especificar o nome do domÃnio Windows como parte de seu "
 "nome de usuÃrio (ex.: \"MEU-DOMÃNIO\\%s\")."
@@ -565,7 +565,7 @@ msgid ""
 "Check the URL, username, and password, and try again."
 msgstr ""
 "NÃo foi possÃvel configurar a conta Exchange devido a um erro desconhecido. "
-"Verifique a URL, o nome do usuÃrio, a senha e tente novamente."
+"Verifique a URL, o nome de usuÃrio, a senha e tente novamente."
 
 #: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:350
 #, c-format
@@ -637,7 +637,7 @@ msgstr ""
 "O Evolution Connector pode utilizar as informaÃÃes da sua conta Outlook Web "
 "Access (OWA) existente.\n"
 "\n"
-"ForneÃa o endereÃo do site (URL), nome do usuÃrio e senha do OWA e clique em "
+"ForneÃa o endereÃo do site (URL), nome de usuÃrio e senha do OWA e clique em "
 "\"AvanÃar\".\n"
 
 #: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:10
@@ -689,7 +689,7 @@ msgstr "Lembrar esta senha"
 
 #: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:21
 msgid "Username:"
-msgstr "Nome do usuÃrio:"
+msgstr "Nome de usuÃrio:"

Leonardo Fontenelle
--
Esta à uma mensagem automÃtica enviada de l10n.gnome.org.