Re: orca - HEAD

["Tiago Melo Casal" <tiagocasal yahoo com br>]

        Olá pessoal,

    Estive um pouco sumido daqui, mas sempre que foi possível acompanhei
os e-mails. Como sempre, continuo usando muito o Orca (preciso, risos)!
    As pequenas correções, foram sugeridas pelo grupo de discussão
Linvox (em Yahoo Grupos), onde se concentra um pouco dos cegos que
utilizam o Orca no Brasil e em Portugal. Detalhando:
  - Modifiquei as quatro ocorrências "Bem-vindo(a)" retirando o "(a)", o
uso do parêntese colado no fim de uma palavra, faz com que algumas
sínteses de voz não pronuncie a palavra corretamente, em vez de falar a
palavra, alguns sintetizadores passam a soletrá-la; problema comum com o
sintetizador VoxIn.
  - A tradução do símbolo "&" estava "e", em leitura pode haver
confusão, o usuário pensar que é um "e" (já que estava sendo pronunciado
assim) e não "e comercial"; a tradução do símbolo "&" pode ser
melhorada, mas por enquanto é o que deu para 'quebrar o galho'.
   Abraços,

      Tiago Melo Casal
____
Linux user #422205
E-Mail: t casal tutopia com br
Página: http://intervox.nce.ufrj.br/~tcasal
Skype: tcasal

-----Mensagem original-----
De: gnomeweb gnome org
Para: gnome-pt_br-list gnome org
Data: Fri, 27 Feb 2009 02:30:50 -0000
Assunto: orca - HEAD

Olá,

O estado do módulo orca - HEAD - po (Português Brasileiro) agora
é 'Traduzido'.
http://l10n.gnome.org/vertimus/orca/HEAD/po/pt_BR

10c10
< # Tiago Melo Casal <tiagocasal yahoo com br>, 2007-2008.
---
> # Tiago Melo Casal <tiagocasal yahoo com br>, 2007-2009.
21c21
< "PO-Revision-Date: 2009-02-26 00:32-0300\n"
---
> "PO-Revision-Date: 2009-02-26 23:18-0300\n"
467c467
< msgstr "e"
---
> msgstr "e comercial"
3199c3199
< msgstr "Bem-vindo(a) à configuração do Orca."
---
> msgstr "Bem-vindo à configuração do Orca."
4010c4010
< msgstr "Bem-vindo(a) ao Orca."
---
> msgstr "Bem-vindo ao Orca."
6274c6274
< msgstr "Bem-vindo(a)"
---
> msgstr "Bem-vindo"
6742c6742
< msgstr "Bem-vindo(a) ao StarOffice"
---
> msgstr "Bem-vindo ao StarOffice"

Tiago Casal
--
Esta é uma mensagem automática enviada de l10n.gnome.org.