gnome-color-manager - master

From: gnomeweb gnome org
To: gnome-pt_br-list gnome org
Subject: gnome-color-manager - master
Date: Tue, 22 Dec 2009 20:37:11 -0000

OlÃ,

O estado do mÃdulo gnome-color-manager - master - po (PortuguÃs Brasileiro) agora Ã 'Revisado'.
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-color-manager/master/po/pt_BR

Procedimentos:

 * RevisÃo de documento
 * DetecÃÃo de inconsistÃncias e devidas alteraÃÃes
 * EliminaÃÃo de mensagens fuzzy
 * TraduÃÃo das mensagens restantes

Dentre as vÃrias alteraÃÃes, destaco os termos abaixo com a respectiva traduÃÃo.

Gamma -> Gama
washed out -> Desbotado
perceptual -> perceptiva
owner's manual -> manual do proprietÃrio
prolonged viewing -> visualizaÃÃo prolongada
scanning -> digitalizaÃÃo
rendering intent -> tentativa de processamento
"No hardware support" -> Sem suporte ao hardware

Enrico Nicoletto
--
Esta Ã uma mensagem automÃtica enviada de l10n.gnome.org.

[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]