zenity - gnome-2-28

[gnomeweb gnome org]

OlÃ,

O estado do mÃdulo zenity - gnome-2-28 - po (PortuguÃs Brasileiro) agora à 'Revisado'.
http://l10n.gnome.org/vertimus/zenity/gnome-2-28/po/pt_BR

Tudo OK. Segue um pequeno diff.

Detalhe para:
 msgid "Kill parent process if cancel button is pressed"
 msgstr "Mata o processo *principal* se o botÃo cancelar for pressionado"
NÃo modifiquei *principal* por entender que "processo principal" se adequou melhor ao contexto. Os asterÃscos 
nÃo estarÃo na string traduzida. Vide abaixo.

--- zenity-gnome-2-28-po-pt_BR-221362.merged-RRG-dl.po  2009-08-25 22:59:35.000000000 -0300
+++ zenity-gnome-2-28-po-pt_BR-221362.merged-RRG.po     2009-08-25 23:21:55.000000000 -0300
@@ -14,8 +14,8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=zenity&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-08-17 18:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-25 04:08-0300\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-25 23:21-0300\n"
+"Last-Translator: Rodolfo Ribeiro Gomes <rodolforg gmail com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -42,7 +42,7 @@
 "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
 "more details.\n"
 msgstr ""
-"Este programa à distribuido na esperanÃa de que serà Ãtil, mas SEM GARANTIA "
+"Este programa à distribuÃdo na esperanÃa de que serà Ãtil, mas SEM GARANTIA "
 "ALGUMA; nem mesmo a garantia implÃcita de COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÃÃO A "
 "UMA FINALIDADE ESPECÃFICA.  Consulte a GNU General Public License para "
 "maiores detalhes.\n"
@@ -108,7 +108,7 @@
 
 #: ../src/zenity.ui.h:1
 msgid "Add a new entry"
-msgstr "Adiciona um novo item"
+msgstr "Adiciona uma nova entrada"
 
 #: ../src/zenity.ui.h:2
 msgid "Adjust the scale value"
@@ -420,7 +420,7 @@
 #: ../src/option.c:597
 #, no-c-format
 msgid "Kill parent process if cancel button is pressed"
-msgstr "Mata o processo principal se a tecla cancelar for pressionada"
+msgstr "Mata o processo principal se o botÃo cancelar for pressionado"
 
 #: ../src/option.c:612
 msgid "Display question dialog"

Henrique P. Machado
--
Esta à uma mensagem automÃtica enviada de l10n.gnome.org.