Re: conduit - master

[Jonh Wendell <jwendell gnome org>]

Em Ter, 2009-08-25 Ãs 19:32 +0000, gnomeweb gnome org escreveu:
> OlÃ,
>
> O estado do mÃdulo conduit - master - po (PortuguÃs Brasileiro) agora à 'Submetido'.
> http://l10n.gnome.org/vertimus/conduit/master/po/pt_BR
>
> Enviado, alguns erros de tag->etiqueta e outras pequenas coisas...
>
> diff pela lista
>
> Valeu Flamarion!

 msgid "Start Conduit at login"
-msgstr "Inicializar Conduit no login"
+msgstr "Iniciar o Conduit no inÃcio da sessÃo"
 
 msgid "What Do You Want to Synchronize?"
-msgstr "O que vocà quer sincronizar"
+msgstr "O que vocà quer sincronizar?"
 
 msgid "Synchronize Tagged F-Spot Photos to Flickr"
-msgstr "Sincroniza fotos tageadas do F-Spot para o Flickr"
+msgstr "Sincroniza fotos etiquetadas do F-Spot para o Flickr"
 
 msgid "Show me"
-msgstr "Exibir"
+msgstr "Mostre-me"
 
 msgid " - Running Uninstalled"
-msgstr " - Executando desinstalado"
+msgstr " - Executando sem estar instalado"
 
 msgid "Changes your Desktop Wallpaper"
-msgstr "Trocar seu papel de parede do desktop"
+msgstr "Troca o plano de fundo da sua Ãrea de trabalho"
 
 msgid "Loading album list..."
-msgstr "Carregando lista de a"
+msgstr "Obtendo lista de Ãlbuns..."
 
 msgid "Failed to connect."
-msgstr "Failed to connect."
+msgstr "Falha ao conectar."
 
 msgid "Tags"
-msgstr "Tags"
+msgstr "Etiquetas"
 
 msgid "Add tags"
-msgstr "Adicionar tags"
+msgstr "Adicionar etiquetas"
 
 msgid "Tag name"
-msgstr "Nome da tag"
+msgstr "Nome da etiqueta"
 
 msgid "Add tag"
-msgstr "Adicionar tags"
+msgstr "Adicionar etiqueta"
 
 msgid "Synchronize your application settings"
-msgstr "Sincroniza suas configuraÃÃes do aplicativo"
+msgstr "Sincroniza as configuraÃÃes dos seus aplicativos"
 
 msgid "Preferred Applications"
-msgstr "AplicaÃÃes preferenciais"
+msgstr "Aplicativos preferenciais"
 
 msgid "Gnome Terminal"
-msgstr "Gnome Terminal"
+msgstr "GNOME Terminal"
 
 msgid "Applications to Synchronize"
-msgstr "Sincronizar o aplicativo"
+msgstr "Aplicativos a sincronizar"

T+,
-- 
Jonh Wendell
http://www.bani.com.br