Re: vinagre - master

[Jonh Wendell <jwendell gnome org>]

Em Ter, 2009-08-25 Ãs 00:08 +0000, gnomeweb gnome org escreveu:
> OlÃ,
>
> O estado do mÃdulo vinagre - master - po (PortuguÃs Brasileiro) agora à 'Submetido'.
> http://l10n.gnome.org/vertimus/vinagre/master/po/pt_BR
>
> Sem comentÃrios

Segue minhas correÃÃes:

msgid "Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME Desktop"
-msgstr "Vinagre à um visualizador de Ãrea de trabalho para o ambiente
GNOME"
+msgstr "Vinagre à um visualizador de Ãreas de trabalho remotas para o
ambiente GNOME"

msgid "Access Unix/Linux terminals"
-msgstr "Acessar terminais Unix/Linux"
+msgstr "Acesse terminais Unix/Linux"

msgid "Access Unix/Linux, Windows and other machines."
-msgstr "Acessar Unix/Linux, Windows e outras mÃquinas."
+msgstr "Acesse mÃquinas Unix/Linux, Windows e outras."

msgid "Leave fullscreen"
-msgstr "Sair da _Tela cheia"
+msgstr "Sair da tela cheia"

msgid "Open vinagre in fullscreen mode"
-msgstr "Abrir vinagre em modo tela cheia"
+msgstr "Abre o vinagre no modo tela cheia"

msgid "Open a file recognized by vinagre"
-msgstr "Abrir um arquivo reconhecido pelo vinagre"
+msgstr "Abre um arquivo reconhecido pelo vinagre"

msgid "Active plugins"
-msgstr "Ativar plug-ins"
+msgstr "Plug-ins ativos"

msgid "The file is not a VNC one: Missing the group \"connection\"."
-msgstr "O arquivo nÃo à do VNC: Faltando o grupo \"connection\"."
+msgstr "O arquivo nÃo à um arquivo VNC: Faltando o grupo \"connection
\"."

msgid "No error given"
-msgstr "Nenhum erro"
+msgstr "Nenhum erro fornecido"

msgid "Edit the application preferences"
-msgstr "Editar as preferÃncias do aplicativo"
+msgstr "Edita as preferÃncias do aplicativo"

msgid "Add current connection to your bookmarks"
-msgstr "Adiciona conexÃo atual aos seus marcadores"
+msgstr "Adiciona a conexÃo atual aos seus marcadores"

T+,
-- 
Jonh Wendell
http://www.bani.com.br