Re: Dúvida tradução do GtkSourceView

[Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof gnome org>]

Em Seg, 2009-08-17 às 17:44 -0300, Henrique P Machado escreveu:
> As duas possíveis traduções não soam bem para mim, mas em todo caso,
> se ninguém se opor vou usar:
>
> gutter → marcador de seção
>
> Baseado neste thread da lista de desenvolvimento do Eclipse:
> http://dev.eclipse.org/newslists/news.eclipse.tools/msg35496.html
>
>
> 2009/8/17 Og Maciel <ogmaciel gnome org>:
> > Espaçamento? Margem? De uma olhadinha aqui:
> > http://live.gnome.org/GtkSourceView e procure por "gutter"

Gutter, de acordo com a Wikipédia, é o espaço entre colunas ou entre páginas (par e ímpar). Lendo a explicação apontada por Og Maciel, parece que "gutter" é aquela parte entre a barra de rolagem e o painel direito do diff. Além do Eclipse, o Meld também tem um recurso desse.

São sei se a explicação ajuda, mas olha o que encontrei no log do GtkSourceView:

>     "GtkSourceGutter replaces the custom drawing of lines and marks and at the same time, provides a public API to allow users to extend the gutter. The gutter works very much the same as a GtkCellLayout, in the sense that you can pack GtkCellRenderer objects in the gutter."

--
Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof gnome org>