Re: orca - master

[Marco <marcodefreitas gmail com>]

Leonardo Ferreira Fontenelle escreveu:
> Não deu para traduzir tudo, então peço ajuda ao Tiago e aos demais
> tradutores nos seguintes pontos:
>
> 1. Tiago, por favor confira a tradução de "cut begin" e "cut line".
> Trata-se de um termo relacionado a terminais Braille, e o próprio termo
> em inglês está errado mas foi consagrado pelo uso. Como de costume, os
> comentários deixados pelos desenvolvedores são bem descritivos.
>
> 2. "Cursor routing key" é um tipo de tecla presente em terminais
> Braille. Não consegui encontrar o termo equivalente em português. O
> máximo que consegui foi achar o manual de um laptop europeu chamado
> Íris; o manual (em português europeu) usou o termo "teclas de
> posicionamento".
>
> 3. A palavra "misspelled" (traduzi como "erro de ortografia") é falada
> para indicar que a palavra sob o cursor foi destacada como com erro de
> ortografia. Alguém tem uma sugestão de um termo mais curto mas ainda não
> ambíguo?
>
> 4. Essa também é para todo o mundo pensar. "Mouse over object" não é um
> mouse sobre um objeto, e sim um objeto que aparece quando o ponteiro do
> mouse paira sobre um determinado outro objeto (como um link com atributo
> "title" ou um controle com dica de ferramenta). Alguém consegue bolar
> uma tradução para isso?
Mais opções:

erro na ortografia
erro ortográfico
erro na grafia
grafia errada

De: http://translate.google.com/translate_t#en|pt|spell

-- 
Marco de Freitas