passepartout - master

[gnomeweb gnome org]

OlÃ,

O estado do mÃdulo passepartout - master - po (PortuguÃs Brasileiro) agora à 'Traduzido'.
http://l10n.gnome.org/vertimus/passepartout/master/po/pt_BR

TraduÃÃo concluÃda, solicito revisÃo.

# (pofilter) unchanged: please translate
#. FIXME: set_mailing_list (mail_address);
#: ../passepartout.desktop.in.h:2
#: ../src/pptout/aboutdialog.cc:58
#: ../src/pptout/window.cc:204
msgid "Passepartout"
msgstr "Passepartout"

# DTP = DeskTop Pubication
# (pofilter) acronyms: acronyms should not be translated: DTP
#: ../src/pptout/aboutdialog.cc:50
msgid "A DTP application for GNOME"
msgstr "Um aplicativo de publicaÃÃo de desktop para GNOME"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../src/pptout/aboutdialog.cc:53
msgid "Copyright (c) 2002-2005,2007,2009"
msgstr "Copyright (c) 2002-2005,2007,2009"

# (pofilter) credits: checks for messages containing translation credits instead of normal translations.
#: ../src/pptout/aboutdialog.cc:59
msgid "translator-credits"
msgstr "Enrico Nicoletto <liverig gmail com>, 2009."

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../src/pptout/document/rasterframe.cc:42
msgid "Raster %1"
msgstr "Raster %1"

# PPI is a short for pixels per inch that means: pixels por polegada.
# (pofilter) brackets: translation has extra '(', ')'
#: ../src/pptout/preferencesdialog.cc:219
#: ../src/pptout/rastermeta.cc:88
#: ../src/pptout/rastermeta.cc:99
msgid "ppi"
msgstr "ppi (pixels por polegada)"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../src/pptout/printdialog.cc:69
msgid "PostScript"
msgstr "PostScript"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../src/pptout/rastermeta.cc:82
msgid "_Horizontal:"
msgstr "_Horizontal:"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../src/pptout/rastermeta.cc:93
msgid "_Vertical:"
msgstr "_Vertical:"

# (pofilter) endwhitespace: checks whether whitespace at the end of the strings matches
#: ../src/pptout/widget/filesel.cc:77
msgid "Browse ... "
msgstr "Navegar ..."

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../src/pptout/window.cc:158
msgid "_Zoom:"
msgstr "_Zoom:"

Enrico Nicoletto
--
Esta à uma mensagem automÃtica enviada de l10n.gnome.org.