Om de vertalingen in b.v. GIMP konsistent te houden heeft PoEdit een hele mooie optie: Vertaalgeheugen.
Dat werkt zo:
1. download alle actuele vertalingen van tenminste de master files van zowel Gimp (of Gnome ...) gui als doc. (De pagina's van de gui en van doc hebben een knop om alles te downloaden.)
2. Ga in PoEdit naar menu File -> Preferences, tabblad Translation memory,
Vink de optie Use translation memory aan
en gebruik de knop Manage daaronder om al die vertaalde bestanden te importeren.
Daarna zal PoEdit die vertalingen gebuiken in zijn voorstellen. Maar let wel, hij blijft ook vertalingen van Microsoft voorstellen.
hartelijke groet,
Gerrit Jan
P.S. Overigens verlang ik nog steeds een plek om dit soort informatie te bewaren voor nieuwkomers.
_______________________________________________ gnome-nl-list discussielijst gnome-nl-list gnome org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list