Re: [gnome-nl] foutjes

[Justin van Steijn <justin justinvansteijn nl>]

Hoi Hannie,

In nautilus staat er inderdaad een keer "Hernoem" in het po-bestand.

Voor de fout in Printers, in welke module is dat? In
gnome-control-center kan ik de hele tekst "Veranderen" niet vinden.

Wellicht komen deze vertalingen nog van jaren geleden, toen het hele
werkwoord nog niet gebruikt werd (?).

Fouten kunnen gemaakt worden, het liefst zo min mogelijk natuurlijk. Het
is daarom ook zaak om de vertalingen te controleren. Probleem is alleen
dat dit het beste gaat door de software gewoon te gebruiken. Wat het
makkelijkst is al deze al is uitgebracht in een distributie, en dan is
het voor die versie al te laat.

Ik ben benieuwd hoe jullie hier tegenaan kijken.

Groeten, Justin

Op 28-03-19 om 09:48 schreef Hannie Dumoleyn:
> Beste medevertalers,
>
> Bij het gebruiken van  Gnome (gnome-session (3.28.1-0ubuntu3) bionic) in
> Ubuntu 18.04.2 (Bionic Beaver) zie ik nog veel kleine foutjes zoals:
>
> in Bestanden zie ik Hernoem i.p.v. Hernoemen
> in Printers zie ik Veranderen i.p.v. Wijzigen
>
> Het verbaast mij dat ik dit aantref, aangezien wij al jaren het hele ww
> gebruiken en het woord Wijzigen (dus niet Veranderen). Dit zou niet
> mogen voorkomen in Gnome 3.28.1).
>
> Groet,
>
> Hannie
>
> _______________________________________________
> gnome-nl-list discussielijst
> gnome-nl-list gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list