Re: [gnome-nl] foutjes

[Hannie Dumoleyn <lafeber-dumoleyn2 zonnet nl>]

Gezocht naar "Veranderen"
Gevonden:
Binair bestand 
/usr/share/locale-langpack/nl/LC_MESSAGES/system-config-printer.mo bevat 
de gezochte tekst.
Binair bestand /usr/share/locale-langpack/nl/LC_MESSAGES/pulseaudio.mo 
bevat de gezochte tekst.
Binair bestand 
/usr/share/locale-langpack/nl/LC_MESSAGES/evolution-data-server.mo bevat 
de gezochte tekst.

grep -R "Hernoem" /usr/share/locale*
Binair bestand /usr/share/locale/nl/LC_MESSAGES/gnome-documents.mo bevat 
de gezochte tekst.
Binair bestand /usr/share/locale/nl/LC_MESSAGES/kio4.mo bevat de 
gezochte tekst.
Binair bestand /usr/share/locale/nl/LC_MESSAGES/gnome-boxes.mo bevat de 
gezochte tekst.
Binair bestand /usr/share/locale/nl/LC_MESSAGES/kopete.mo bevat de 
gezochte tekst.
Binair bestand /usr/share/locale/nl/LC_MESSAGES/libapt-inst2.0.mo bevat 
de gezochte tekst.
Binair bestand /usr/share/locale/nl/LC_MESSAGES/kio5.mo bevat de 
gezochte tekst.
Binair bestand /usr/share/locale/nl/LC_MESSAGES/gramps.mo bevat de 
gezochte tekst.
Binair bestand /usr/share/locale/af/LC_MESSAGES/gnome-boxes.mo bevat de 
gezochte tekst.
Binair bestand /usr/share/locale-langpack/nl/LC_MESSAGES/gtk20.mo bevat 
de gezochte tekst.
Binair bestand /usr/share/locale-langpack/nl/LC_MESSAGES/file-roller.mo 
bevat de gezochte tekst.
Binair bestand /usr/share/locale-langpack/nl/LC_MESSAGES/e2fsprogs.mo 
bevat de gezochte tekst.
Binair bestand /usr/share/locale-langpack/nl/LC_MESSAGES/tar.mo bevat de 
gezochte tekst.
Binair bestand /usr/share/locale-langpack/nl/LC_MESSAGES/mutt.mo bevat 
de gezochte tekst.
Binair bestand /usr/share/locale-langpack/nl/LC_MESSAGES/gtk30.mo bevat 
de gezochte tekst.
Binair bestand 
/usr/share/locale-langpack/nl/LC_MESSAGES/gnome-terminal.mo bevat de 
gezochte tekst.
Binair bestand 
/usr/share/locale-langpack/nl/LC_MESSAGES/libapt-inst2.0.mo bevat de 
gezochte tekst.
Binair bestand /usr/share/locale-langpack/nl/LC_MESSAGES/bash.mo bevat 
de gezochte tekst.
Binair bestand /usr/share/locale-langpack/nl/LC_MESSAGES/git-gui.mo 
bevat de gezochte tekst.
Binair bestand /usr/share/locale-langpack/nl/LC_MESSAGES/apt-utils.mo 
bevat de gezochte tekst.
Binair bestand /usr/share/locale-langpack/nl/LC_MESSAGES/eog.mo bevat de 
gezochte tekst.
Binair bestand /usr/share/locale-langpack/nl/LC_MESSAGES/MoinMoin.mo 
bevat de gezochte tekst.
Binair bestand /usr/share/locale-langpack/nl/LC_MESSAGES/nautilus.mo 
bevat de gezochte tekst.
Binair bestand /usr/share/locale-langpack/nl/LC_MESSAGES/coreutils.mo 
bevat de gezochte tekst.
Binair bestand /usr/share/locale-langpack/nl/LC_MESSAGES/util-linux.mo 
bevat de gezochte tekst.
Binair bestand /usr/share/locale-langpack/nl/LC_MESSAGES/rhythmbox.mo 
bevat de gezochte tekst.

Op 30-03-19 om 17:25 schreef Justin van Steijn via gnome-nl-list:
> Hoi Hannie,
>
> In nautilus staat er inderdaad een keer "Hernoem" in het po-bestand.
>
> Voor de fout in Printers, in welke module is dat? In
> gnome-control-center kan ik de hele tekst "Veranderen" niet vinden.
>
> Wellicht komen deze vertalingen nog van jaren geleden, toen het hele
> werkwoord nog niet gebruikt werd (?).
>
> Fouten kunnen gemaakt worden, het liefst zo min mogelijk natuurlijk. Het
> is daarom ook zaak om de vertalingen te controleren. Probleem is alleen
> dat dit het beste gaat door de software gewoon te gebruiken. Wat het
> makkelijkst is al deze al is uitgebracht in een distributie, en dan is
> het voor die versie al te laat.
>
> Ik ben benieuwd hoe jullie hier tegenaan kijken.
>
> Groeten, Justin
>
> Op 28-03-19 om 09:48 schreef Hannie Dumoleyn:
> > Beste medevertalers,
> >
> > Bij het gebruiken van  Gnome (gnome-session (3.28.1-0ubuntu3) bionic) in
> > Ubuntu 18.04.2 (Bionic Beaver) zie ik nog veel kleine foutjes zoals:
> >
> > in Bestanden zie ik Hernoem i.p.v. Hernoemen
> > in Printers zie ik Veranderen i.p.v. Wijzigen
> >
> > Het verbaast mij dat ik dit aantref, aangezien wij al jaren het hele ww
> > gebruiken en het woord Wijzigen (dus niet Veranderen). Dit zou niet
> > mogen voorkomen in Gnome 3.28.1).
> >
> > Groet,
> >
> > Hannie
> >
> > _______________________________________________
> > gnome-nl-list discussielijst
> > gnome-nl-list gnome org
> > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list
> _______________________________________________
> gnome-nl-list discussielijst
> gnome-nl-list gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list