Re: [gnome-nl] Meewerken aan de vertaling van GIMP

[Hannie Dumoleyn <lafeber-dumoleyn2 zonnet nl>]

Beste Just,
Allereerst hartelijk dank voor je aanbod en welkom als vertaler bij 
Gnome-nl. GIMP is een beetje in de vergetelheid geraakt. Hieronder heb 
ik 2 mailtjes geplakt, lees ze maar even door.
Ik neem aan dat je het over de GUI van GIMP hebt.
Wat mij betreft mag je er verder aan werken. Succes!
Met vriendelijke groeten,
Hannie


Op 04-05-18 om 23:09 schreef Just Vecht:
> Hallo Hannie,
>
> Met de hulp van Pjotr op het Ubuntu Forum kom ik bij jou terecht. Ik 
> wil meehelpen bij de vertaling van GIMP nu versie 2.10 uit is als dat 
> gelegen komt. Ik heb zoiets al eens gedaan voor MyPaint en dat is me 
> goed bevallen. Dat zoiets geen korte termijn actie is is me helder. Ik 
> heb me inmiddels aangemeld en zie me nu staan als vertaler.
>
> Ik gebruik zelf GIMP actief als foto-hobbyist en verder plaats ik elke 
> maand een artikel over het werken met GIMP in het Helpmij Magazine 
> sinds oktober 2014. Inmiddels is er een bundel van 25 artikelen 
> beschikbaar en zijn we nu aan aflevering 33. Aan het eind van het jaar 
> komt er weer een bundel, nog groter dus. Ik richt me vooral op de 
> eenvoudige gebruikers en beginnelingen.
>
> Ik proef zo dat vertaler binnen Gnome een meer algemene rol kent. Nu 
> het vertalen voor GIMP mijn tweede actie zal zijn wil ik nog niet 
> verder gaan, maar op zich is dat heel wel denkbaar.
>
> groet,
>
>
> Just Vecht
>
> justvecht.nl
===============

Naar aanleiding van een melding op Bugzilla ben ik hier even in gedoken
(zie ook commentaar aldaar).

Tot 2014 heeft André Schutte veel vertaalwerk gedaan voor Gimp en alle
bijbehorende modules, zie [1]. Ik zie dat gimp 2.8 99% vertaald is (zie
[2]), en master slechts ongeveer 70%. Ik zal kijken of het samenvoegen
tot een goed resultaat leidt. Ik heb master gereserveerd om na te lezen.

Overigens zie ik weer dat wij iets andere bronnen hebben, zie [3] en
[4], maar ik denk dat ze naar dezelfde pagina verwijzen.

[1]https://l10n.gnome.org/languages/nl/gnome-gimp/ui/

[2]https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/gimp-2-8/po/nl

[3]https://l10n.gnome.org/vertimus/581/534/94  Gimp master

[4]https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po/nl  Gimp master

Groeten,

Hannie

==================

Hallo Michel,

Laat ik eerst even beginnen met het doorsturen van een mailtje m.b.t. de 
vertaling van Gimp (GUI), zie onderaan.

Ons vertaalteam vertaalt eigenlijk alleen de UI-modules. De 
handleidingen zijn meestal te groot. Voor Gimp vind je de te vertalen 
modules hier: https://l10n.gnome.org/languages/nl/gnome-gimp/ui/ en 
https://l10n.gnome.org/languages/nl/gnome-gimp/doc/

Ik zie dat jij aanbiedt de handleiding te vertalen. Weet waar je aan 
begint! Als je slechts een klein deel ervan vertaalt loont het de moeite 
niet, want dan blijft hij gewoon op de plank liggen. Laat me dus even 
weten wat je precies wilt, dan zal ik je verder begeleiden.

Met vriendelijke groeten,

Hannie