[gnome-nl] [DL] gnome-shell - master

[noreply gnome org]

Hallo,

Er is een opmerking bij gnome-shell — master — po (Nederlands) geplaatst.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/nl

Ik kreeg deze melding net voor mijn neus:
#. Translators: %s is an application name like "Settings"
#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:59
#, javascript-format
msgid "%s wants to inhibit shortcuts"
msgstr "%s wil sneltoetsen inhiberen"

#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:60
msgid "Application wants to inhibit shortcuts"
msgstr "Toepassing wil sneltoetsen inhiberen"

Ik vond hem tamelijk onbegrijpelijk, maar laten we in elk geval 'inhibit' vertalen met 'tegenhouden' of 
zoiets.

Reinout van Schouwen
--
Dit is een automatische berichtgeving van l10n.gnome.org.