Re: [gnome-nl] Document viewer (Evince) en Image viewer (EOG)

[Hannie Dumoleyn <lafeber-dumoleyn2 zonnet nl>]

Wederom bedankt allemaal voor jullie waardevolle reacties. Het wordt wat 
mij betreft:
documentweergave
afbeeldingsweergave

Aangezien gnome 3.20 net stabiel is geworden en 3.22 nu de 
ontwikkelversie is, is het wel handig om deze wijziging mee te nemen in 
zowel 3.20 als 3.22.
En aangezien Ubuntu Xenial EOG 3.18 gebruikt moet het ook in deze versie 
gewijzigd worden.
Ik zal mij hiermee bezig houden zodra ik klaar ben met mijn werk voor 
Ubuntu Xenial (Release April 21). De Nederlandse vertalingen van Xenial 
zijn praktisch voltooid, maar aangezien ik als enige sturende kracht van 
The Ubuntu Manual Project, http://ubuntu-manual.org/ mijn handen vol heb 
aan dit project moet ik Gnome even links laten liggen.
Hannie

Op 05-04-16 om 22:02 schreef Nathan Follens:
> Dat is al in gebruik voor GNOME Documents, en GNOME Photos gebruikt 'Foto's', maar het toont alles wat zich 
> in de map Afbeeldingen bevindt. Ik neem aan dat Evince en EOG daar ooit in geabsorbeerd zullen worden want de 
> functionaliteit komt nu grotendeels overeen, maar momenteel lijkt het me nog niet zo'n goed idee ze dezelfde 
> namen te geven, anders wordt het verwarrend wanneer je ze beiden geïnstalleerd hebt. Klopt wel wat je zegt 
> natuurlijk.
>
> Groetjes
> Nathan
>
> Den tir. apr. 5 21:50:36 2016 GMT+0200 skrev Jeroen van der Vegt:
> > Hoi,
> >
> > '*viewer' is inderdaad niet fraai. '*weergave' is beter, maar mogelijk
> > verwarrend met dingen als 'afdrukweergave' of 'printweergave' in bv
> > tekstverwerkers.
> > Maar iets beters weet ik niet, 'afbeeldingstoner' is ook geen optie.
> > Hooguit simpelweg 'documenten' of 'afbeeldingen'?
> >
> > Jeroen
> > Op 31 mrt. 2016 12:51 schreef "Hannie Dumoleyn" <lafeber-dumoleyn2 zonnet nl
> > > :
> > > Beste medevertalers,
> > > Ik kom weer met een verzoekje om met mij mee te denken over de volgende
> > > benamingen van programma's:
> > > Document viewer (Evince): huidige vertaling: Documentweergave. Dit is ook
> > > de titel in de titelbalk wanneer je Evince opent.
> > > Image viewer (EOG, Eye of Gnome): huidige vertaling: Afbeeldingsviewer
> > >
> > > Dit is niet erg consequent. Misschien is het ook niet nodig om hier
> > > consequent te zijn, maar ik gooi het toch maar even in de groep. Vinden
> > > jullie dat we het maar zo moeten laten? Persoonlijk houd in niet van het
> > > woord "viewer" in het Nederlands en zou dus liever zien
> > > "Afbeeldingenweergave", ook al ben ik daar ook niet 100% tevreden mee.
> > > Alternatieven zijn welkom.
> > >
> > > Hannie
> > > _______________________________________________
> > > gnome-nl-list discussielijst
> > > gnome-nl-list gnome org
> > > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list
> _______________________________________________
> gnome-nl-list discussielijst
> gnome-nl-list gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list