Re: [gnome-nl] [vertaling] Vervelende fout in vertaling gnome-menus

[Hannie Dumoleyn <lafeber-dumoleyn2 zonnet nl>]

Hier is wel goed over nagedacht.
In het Engels hebben we:
Utilities
Accessories
Tools
Je zou Utilities kunnen vertalen naar Gereedschap, maar waarom staat er 
in het Engels dan niet Tools? Hoe zou je dan Tools vertalen?
Van oudsher bestaat het woord Accessories al in de Windowswereld. Daar 
vallen volgens mij programaatjes onder zoals Paint en Notepad. Zelf denk 
ik niet direct aan armbanden en zo :)
Om verwarring te voorkomen zou ik gewoon Accessoires laten staan. En 
voor Utilities Hulpmiddelen of Hulpprogramma's. Tools mag dan 
Gereedschap worden wat mij betreft.
Ik vind het heel fijn dat we, door het mailtje van Paul, weer eens goed 
nadenken over dit soort termen. Benno geeft ook hele goede uitleg. 
Vertalen blijft moeilijk, dus discussiëren op z'n tijd over 
vertaalprobleempjes is altijd goed.
Hannie

Op 03-02-15 om 21:47 schreef Benno Schulenberg:
> On Mon, Feb 2, 2015, at 22:36, Reinout van Schouwen wrote:
> > Ik heb een fix gepusht:
> > https://git.gnome.org/browse/gnome-menus/commit/?id=307bad8f149fe9cc44a447e0c79faa5223787bf1
> Hmm...  Met mijn instemming met "Accessoires" was ik wat onnadenkend.
> Want bij nader inzien denk ik bij "Accessoires" aan dingen als armbanden,
> spoilers, en presse-papiers -- dingen voor de sier, niet iets waar je wat
> aan hebt, waar je iets mee kunt doen, zoals rekenen of krabbelen of rare
> tekens invoegen.  Ik zou Hulpmiddelen hebben laten staan, en zou Utilities
> als Gereedschap vertaald hebben.  Utilties hebben vaak een zeer specifiek
> doel: een schijf partitioneren, een CD branden, een ISO-bestand uitpakken
> naar een USB-stokje...  (Maar ik zie dat op mijn computer de twee categorieën
> samengevoegd zijn.  Ik weet niet meer of ik dat zelf gedaan heb.)
>
> Benno