Re: [gnome-nl] [Bug 709678] New: Typo in translation of gnome-calculator

[Wouter Bolsterlee <wbolster gnome org>]

Hoi,

De tekst kwam nog wel degelijk voor hoor:

         msgctxt "unit-symbols"
         msgid "degC,˚C"
        -msgstr "graden,˚C"
        +msgstr "graden C,˚C"

Zie https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=709678

De juiste vertaling van Fahrenheit (zonder spelfout) heb ik zojuist ook
alvast doorgevoerd in afwachting van de verbeterde Engelse versie.

    — Wouter


donnut schreef op wo 09-10-2013 om 08:08 [+0200]:
> Hallo,
>
> Ik heb de suggestie bekeken en het betreft een vertaling van versie 3.6.
> In 3.8 en 3.10 is de msgid verwijderd. Ik zie dat op een andere plek
> 'degK, °K' vertaald is met 'graden K, °K', dus de suggestie sluit daarop
> aan. Heeft het nog zin deze vertaling aan te passen?
>
> Overigens zag ik dat er in de 3.10-versie een fout in een msgid staat,
> namelijk Farenheit ipv Fahrenheit. Ik zal dat melden bij de maintainer.
>
> Erwin
>
> op 08-10-13 21:20, l10n (bugzilla.gnome.org) schreef:
> > https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=709678
> >   l10n | Dutch [nl] | unspecified
> >
> >            Summary: Typo in translation of gnome-calculator
> >     Classification: Infrastructure
> >            Product: l10n
> >            Version: unspecified
> >         OS/Version: All
> >             Status: UNCONFIRMED
> >           Severity: normal
> >           Priority: Normal
> >          Component: Dutch [nl]
> >         AssignedTo: l10n-nl-maint gnome bugs
> >         ReportedBy: liverig gmail com
> >          QAContact: l10n-nl-maint gnome bugs
> >      GNOME version: ---
> >
> >
> > Hello.
> >
> > I would like to suggest a correction:
> >
> > #: ../src/unit.vala:81
> > msgctxt "unit-symbols"
> > msgid "degC,˚C"
> > msgstr "graden,˚C"
> >
> > from msgstr "graden,˚C" to --> msgstr "graden C,˚C"
> >
> > Best Regards.
>
> _______________________________________________
> gnome-nl-list discussielijst
> gnome-nl-list gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list