Re: [gnome-nl] gnome-contacts - gnome-3-10

[Reinout van Schouwen <reinouts gnome org>]

Hoi Erwin,

donnut schreef op 2013-10-02 22:07:

> Eigenlijk wel commentaar. Ben nog niet tevreden over de vertaling van
> account in deze context. Nog even een nachtje over slapen…

Ik had je vertaling al gepusht voordat ik je mailtje las. Wat betreft 
‘account’, mij lijkt het prima om dat onvertaald te laten. Er is geen 
Nederlands woord dat er qua betekenis bij in de buurt komt behalve 
‘(bank-)rekening’ en dat klopt al helemaal niet in deze context.

Wel viel me dit bericht op waar ik eerder overheen had gekeken:

#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:32
#, c-format
msgid "%s - Linked Accounts"
msgstr "%s – gekoppelde contacten"

‘Contacten’ lijkt me hier wel echt een foute vertaling. Het gaat om 
accounts van de gebruiker zelf, niet zijn/haar contactpersonen.

groeten,

--
Reinout van Schouwen