[gnome-nl] gnome-shell - master

[noreply gnome org]

Hello,

The new state of gnome-shell - master - po (Nederlands) is now 'Bezig met proeflezen'.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-shell/master/po/nl

En er blijkt ook nog iest aan de hand te zijn met de string calendar:MY (vertaald als agenda:MY). Daarvoor 
moest ik even in de source code duiken: 
        // Find the ordering for month/year in the calendar heading
        this._headerFormatWithoutYear = '%B';
        switch (Gettext_gtk30.gettext('calendar:MY')) {
        case 'calendar:MY':
            this._headerFormat = '%B %Y';
            break;
        case 'calendar:YM':
            this._headerFormat = '%Y %B';
            break;
        default:
            log('Translation of "calendar:MY" in GTK+ is not correct');
            this._headerFormat = '%B %Y';
            break;
        }

Dit betekent dat de juiste vertaling van deze msgid moet zijn ‘%B %Y’, namelijk de maand en het jaar voluit. 
Alleen dit is volstrekt niet duidelijk aan de hand van het po-bestand. Reden voor het indienen van een 
bugreport.

Reinout van Schouwen
--
Dit is een automatische berichtgeving van l10n.gnome.org.