[gnome-nl] Vertaling "Unmatched folder"

[Hannie Dumoleyn <lafeber-dumoleyn2 zonnet nl>]

Ik vind het moeilijk een goede vertaling te vinden voor "Unmatched folder".

Ter verduidelijking:

In Evolution there's a default search folder called "Unmatched". There, you'll find everything that hasn't been searched before.

Think of "Unmatched" as everything that's left over from your other searches.

Op dit moment heb ik staan: Map met niet-gezochte berichten (of Map met niet-overeenkomende berichten?).

Enable Unmatched search folder
Niet-gezochte berichten zoekmap inschakelen of
"Niet-gezochte berichten"-zoekmap inschakelen
maar daar ben ik niet tevreden mee.

Misschien weet iemand een goede vertaling hiervoor.

Hannie