[gnome-nl] [event]

[lafeber-dumoleyn2 <lafeber-dumoleyn2 zonnet nl>]

Vervolg Event: bij nader inzien kan in vele gevallen wel "agendanotitie" blijven staan. Alleen waar het gaat om All Day Event weet ik niet wat mooier is:
New All Day _Event...
Nieuwe dag-_omvattende afspraak...
Nieuwe dag-_omvattende agendanotitie...
Create a new all day event
Maak een nieuwe dag-omvattende afspraak
Maak een nieuwe dag-omvattende agendanotitie
Vergeef mij mijn twijfels. Af en toe heb ik ruggespraak nodig.
Groeten,
Hannie

Vorig bericht:
In Evolution kom ik veel "event" tegen. Dit is vertaald door "agendanotitie".
Ik vind het behoorlijk brutaal van mezelf, maar ik zou geneigd zijn hier "afspraak" van te maken. Omdat dit in vele berichten voorkomt wil ik toch even overleg plegen.
Voorbeeld:
Cannot create a new event
Kan geen nieuwe afspraak (was "agendanotitie") aanmaken
Hannie