[gnome-nl] [Bug 566029] [nl] Spelling errors in Evolution first startup dialog

["l10n (bugzilla.gnome.org)" <bugzilla-daemon bugzilla gnome org>]

If you have any questions why you received this email, please see the text at
the end of this email. Replies to this email are NOT read, please see the text
at the end of this email. You can add comments to this bug at:
  http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=566029

  l10n | Dutch [nl] | Ver: GNOME HEAD

Wouter Bolsterlee (uws) changed:

           What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
                 CC|                            |wbolster gnome org
             Status|UNCONFIRMED                 |NEW
     Ever Confirmed|0                           |1
            Summary|<NL>: Spelling errors in    |[nl] Spelling errors in
                   |Evolution main dialog.      |Evolution first startup
                   |                            |dialog




------- Comment #2 from Wouter Bolsterlee (uws)  2008-12-30 11:16 UTC -------
(In reply to comment #0)
> Downstream bug https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=460671

(This page is not publicly accessible.)

> Maildir-formaat mailmappen should be E-mailmappen Maildir-indeling

I would suggest ‘E-mailmappen in Maildirformaat’ instead.

> Evolution instellingen-assistent should be Assistent Evolution-instellingen

Or even ‘Evolution-instellingenassistent’

> Server-type should be Servertype

Both are formally correct, but since this is a compound consisting of a foreign
(English) and a Dutch word, the hyphen is common practice. I'd suggest to leave
this as-is.


-- 
See http://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=email.html for more info about why you received
this email, why you can't respond via email, how to stop receiving
emails (or reduce the number you receive), and how to contact someone
if you are having problems with the system.

You can add comments to this bug at http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=566029.