Re: [gnome-nl] Vertaling van tsclient in het Nederlands

[Paul van Schaik <pauldev technut nl>]

> #: ../src/connect.c:463
> msgid ""
> "Enter the username for the remote system.\n"
> "For VNC, enter the path to your saved vnc password file."
> msgstr "Type de gebruikersnaam voor de externe computer.\n"
> Voor VNC, typ het pad naar uw opgeslagen VNC wachtwoord bestand.\n"

Misschien beter lokatie gebruiken ipv het pad?? het is maar een idee.

> #: ../src/connect.c:495
> msgid ""
> "Some protocols require a file containing settings. If required, enter the "
> "path to the file here."
> msgstr "Sommige protocols hebben een bestand met instellingen nodig. Indien dit nodig is,"
> "typ het pad naar dat bestand hier."

Zie boven...


> #: ../src/connect.c:586
> msgid "Use default color depth"
> msgstr "Standaar kleurendiepte gebruiken"

Standaard...

> #: ../src/connect.c:589
> msgid "Use the default color depth."
> msgstr "Standaar kleurendiepte gebruiken"

Standaard...

> #: ../src/connect.c:617
> msgid "Remote Computer _Sound"
> msgstr "Externe computer g_eluid"
>
> #: ../src/connect.c:618
> msgid "Remote Computer Sound"
> msgstr "Externe computer geluid"

Misschien: "Geluid op de externe computer"

> #: ../src/connect.c:687
> msgid "In full screen mode only"
> msgstr "Slecht in volledig scherm modus"

Of: Slechts in volledig scherm modus <of> Alleen in volledig scherm modus

> #: ../src/connect.c:810
> msgid "Show content of window while dragging (u)"
> msgstr "Inhoud van venster laten zien tijdens verslepen (u)"

tijdens <het> verslepen ???

> #: ../src/connect.c:828
> msgid "Hide window manager's decorations"
> msgstr "Vensterbeheer decoraties verbergen"

Decoraties van vensterbeheerder verbergen....

> #: ../src/support.c:372
> msgid ""
> "rdesktop was not found in your path.\n"
> "Please verify your rdesktop installation."
> msgstr ""
> "rdesktop is niet in uw pad gevonden.\n"
> "Controleer alstublief uw rdesktop installatie."
>
> #: ../src/support.c:544
> msgid ""
> "vncviewer or xvncviewer were\n"
> " not found in your path.\n"
> "Please verify your vnc installation."
> msgstr ""
> "vncviewer of xvncviewer zijn\n"
> " niet in uw pad gevonden.\n"
> "Controleer alstublieft uw vnc installatie."
>
> #: ../src/support.c:653
> msgid ""
> "Xnest was not found in your path.\n"
> "Please verify your Xnest installation."
> msgstr ""
> "Xnest is niet in uw pad gevonden.\n"
> "Controleer alstublieft uw Xnest installatie."

Volgens mij zijn pad en path niet hetzelfde...


Dit waren de dingen die ik anders zou doen (misschien dus niet altijd 
beter)


Groeten,
Paul