Re: [gnome-nl] GNOME menu

[Reinout van Schouwen <reinouts gnome org>]

Hallo François,

On Fri, 11 Feb 2005, F. Kooman wrote:

> omgeving is wel erg vaag?

Dat is ook wel een beetje de bedoeling, het is een beetje een vergaarbak 
van functies die nergens anders inpassen (schermafdruk maken, afmelden, 
hulp,...)

> bedoelt. Kun je 't niet gewoon "Desktop" laten? Als ik het namelijk over
> Desktop heb tegenover m'n ouders (n00bs) weten ze precies waar ze moeten
> zijn om de "snelkoppelingen" naar Epiphany, OOo en Evolution etc. te
> vinden :)

Dat heeft dan waarschijnlijk meer te maken met dat ze getraind zijn op 
jouw taalgebruik. Onvertaald laten lijkt me niet verstandig, omdat we 
dat tot nu toe nergens gedaan hebben voor dit woord en het ook niet zo 
is dat er geen goede vertalingen te bedenken zijn.

bedankt voor de suggesties,

--
Reinout van Schouwen			student of Artifical Intelligence
email: reinout cs vu nl			mobile phone: +31-6-44360778