Repost: gmenu and Ximan Gnome in a disagreement

[Gerry Kirk <gerry mccb org>]

I re-configured the Ximian menus using gmenu as root, and in gmenu the 
menus look fine. From the desktop, though, the new folders are named 'New 
Folder' and an item I created in a sub-menu is called "Unknown". In gmenu, 
the proper names are there.

I tried re-booting, but that didn't help.

What gives?
Gerry

Information System Specialist,
Mennonite Central Committee
Bangladesh