Re: Seeking Spanish speaker to edit Spanish articles for GNOME Journal Hispano

[Juanjo Marin <juanjomarin96 yahoo es>]

On Thu, 2011-02-10 at 19:28 -0500, Sumana Harihareswara wrote:
> We're now receiving, editing, and uploading articles for the 1 March 
> GNOME Journal, which will be a special bilingual edition.  Paul and I 
> will lead the English-language editing, but we'd like assistance for the 
> Spanish versions.  If you read and write Spanish fluently and can 
> proofread, please let us know by Thursday 17 February.  Thanks!
> 
> More about GNOME Journal's plans: http://live.gnome.org/GnomeJournal
> 
> Thanks,
> Sumana Harihareswara
> GNOME Journal Release Organizer & Editor


Hi,

I attach you the last article for the GNOME Journal about GNOME Hispano,
sorry for the delay. 

So, the articles for this issue are:

1) Past, Present and Future of GNOME HISPANO
2) Styling GTK+ through CSS
3) Behind the Scenes with Federico Mena Quintero
4) SyncTeX support in GNOME
5) Andalusia government success story

You can count with me for edition the Spanish edition.

Cheers,

  -- Juanjo Marin

========================================== 
Past, Present and Future of GNOME HISPANO 
========================================== 

José María Casanova 
Igalia
jmcasanova igalia com 
http://blogs.igalia.com/chema/

Juanjo Marín
juanj marin andaluciajunta es
http://jjmarin.blogspot.com/


Summary 
======= 

GNOME HISPANO started as a meeting point for Spanish-speaking people with a common interest in the Gnome project. Over time this name has been consolidating into a group that meets annually at the HISPANIC GUADEC (GUADEC-ES) for sharing their experiences, developments and projects about GNOME.

The beginnings 
==============

Since its inception in 1997, the GNOME project, led by Miguel de Icaza and Federico Mena Quintero, was focus on the development of a completely free desktop environment. Although the project has an international projection and the natural language work for the project is English, the fact that its two founders were native Spanish speakers helped, no doubt, to plant in 2000 the seed of GNOME HISPANO. 

GNOME HISPANO origin can be dated to 14th December 2000, in a Rodrigo Moya's message to the gnome-development mailing list [1] entitled "Objectives", asking for a group of people for "promoting the GNOME project in Spain and Latin America" and for that, "the first thing we think we should do is to prepare skilled programmers who know the programming of this desktop environment." 

In the beginning, the people were Álvaro del Castillo, Carlos Perelló, Juan Tomas García, Ismael Olea, Alvaro Lopez Ortega, Chema Celorio, Germain Poo, Roberto Majadas, among many others. The first appearance of the GNOME HISPANO term to refer to the group is in the hands of Alvaro del Castillo on February 6, 2001. This comes as a proposal in the midst of a discussion aimed at defining what was the best name for the group. Finally it was accepted as the official name, in order to cover the Spanish-speaking people from both sides of the Atlantic. 

In 2001, we began collecting information related to GNOME in Spanish and bringing to the Spanish community through its web site. The first community members were Spanish-speaking people with different nationalities. During this period it was created the GNOME section in the technology weblog Barrapunto, the Spanish-speaking version dotslash.com. 

The most important point of meeting since its inception has always been the #gnome-hispano in the GimpNet IRC network, where the language is actually Spanish and can usually be found today at most of the members of the community. This medium was used to deliver various lectures and tutorials over time. Another meeting is the planet GNOME Hispano [2] where we currently find syndicated content blogs of the gnomeros, similar to planet GNOME. 

One of the main effort has been made over time is making GNOME ccessible to Spanish-speaking users. To accomplish this goal, the work of translators has been very important, who have managed to translate GNOME into Spanish, with only one neutral GNOME translation for all Spanish speakers. 

During all this period we have made numerous efforts to disseminate and promote the development of GNOME in universities. 

GNOME Hispano has been actively involved with the GNOME community, and already in 2002 helped organize the III GUADEC (GNOME Users and Developers European Conference) in Seville. There, the Hispanic group organized a parallel session presentations in Spanish. 

First GUADEC Hispana and the Association 
========================================= 

In May 2004, under the auspices of the Junta de Extremadura, there was a turning point with the first HISPANIC GUADEC (GUADEC-ES) [3] organized in Almendralejo. 

Although GNOME HISPANO as group had participated in multiple events and conferences related to Free Software, this GUADEC HISPANA was the first event focused exclusively on covering our main topic of interest. This was the first meeting of the GNOME Hispano members from Spain. 

At this meeting, the idea of formalizing the legal definition of GNOME HISPANO and the possibility of creating a Spanish nonprofit organization was raised with the aim of supporting the GNOME project. 

Its statutes was drawn up and the certificate of incorporation was signed on September 19, 2004, and the GNOME HISPANO was created [4]. 

The signing took place in Pamplona and the association had as founders Alvaro del Castillo (Madrid), José Ángel Díaz (Extremadura), Rodrigo Moya (Navarra), Jose Maria Casanova (Galicia), Alberto Ruiz (Canary Islands), Alvaro Lopez (Madrid ) and Juan Jesus Ojeda (Canary Islands). The constitution of the association lasted a long time due to the complexity for managing a large group of people along the Spanish geography. The legal address was set in the Faculty of Informatics, Universidade da Coruña. The registration of the the association was officially made the in May 11, 2005, so after a year, GNOME HISPANO was legally stated as a national nonprofit association. 

Recent times
============

Since its incorporation as an association, the main event of GNOME HISPANO has always been the organization of the HISPANIC GUADEC (GUADEC-ES) and support other events related to GNOME, especially international and local hackfests. The association was raised, from its beginnings as a way to make it easier for their members to carry out projects and maintaining GNOME HISPANO as a conistent group with international and integrative values between Spain and Latin America. 

For the organization of the 2nd HISPANIC GUADEC, which took place in Universidade da Coruña in May 2005, there was a major effort to involve the Hispanic community as Poo Germain (Chile), Fernando San Martín (Chile), Ariel Rios (Mexico), Diego Torres (Argentina) and Marcos Mazoni (Brazil). In this edition, we try to bring dates GUADEC-ES close to GUADEC for facilitating travel opportunities for American presenters and participants. Wa can't forget to mention the work of very active groups such as GNOME CHILE.

At this period of time the first meeting of translators was held in Mérida, attended by Javier Serrador, Jorge González, Juan Rafael García, Lucas Vieira, Dario Rapisarda and Jose Angel Diaz. And it was decided to standardize the GNOME translation system and propose the creation of a tool/editor for translation support. 

The next big event where GNOME HISPANO  was actively involved was organization of the 7th GUADEC, which was held in Vilanova i la Geltrú, Catalonia, and that was the co-occurrence in the same space and time, of GUADEC and GUADEC-ES. This allowed us to enjoy a great event, with strong participation of the leaders of the Hispanic world. On this occasion the association bring all the financial management of the event and the relationship with sponsors and participants. 

Later, with the collaboration of GPUL, the first edition of GUADEMY was organized in A Coruña. The GUADEMY represented a very positive experience to bring the KDE and GNOME developers to share experiences and exchange views on the status of today the most importantprojects free desktop. The event was referenced to the global level and another edition was organized again with the collaboration of PoLinuX in the Universidad Politécnica de Valencia in 2008. 

The following editions of the GUADEC-ES were held in Granada (Andalucía) in collaboration with GCubo, in the University of Granada,  and the next one was in Fuenlabrada (Madrid) in collaboration with GSyC/LibreSoft at the Universidad Rey Juan Carlos (URJC). 

It was not until 2009 for another coincidence of the GUADEC-ES and an international event, the Gran Canaria Desktop Summit. This event was the first occasion in which the main congresses of the largest free desktop, KDE and GNOME, are unified in a single act to encourage collaboration. We believe that the success of the GUADEMY contribute to make the Desktop Summit a reality. 

The latest edition of the HISPANIC GUADEC (GUADEC-ES) was held in A Coruña, organized with collaboration of GPUL. It is noteworthy that the short time avalaible to organize the whole event was of only 2 months, since the organization of the event in Coruña was due to damage caused by the earthquake in Chile where it was initially planned to be hold. 

Holding all these consecutive GUADEC-ES since 2004 represents a success for our community and it help us to check the health of the GNOME project over the years. We also are proud of supporting hackfests and other GNOME related events all these years.

We can see that as a group, with collaboration of various associations and institutions, we could consolidate this meeting of GNOME friends who share the Spanish language. 

Future 
====== 

The objective we have as a group within a globalized world, comes about by bringing our desktop platform to future developers by showing them the possibilities offered by the GNOME community to create high-quality free software useful to all users. 

Some of challange we face are: 

* How can we contribute to the society as a collective? 
* How can we attract new generations to the GNOME project? 
* What can we respond to government and business needs? 


---------- 
References 

[1] List Archives gnome-development 
https: / / listas.hispalinux.es / pipermail / gnome-development / 

[2] Planeta GNOME Hispano 
http://planeta.es.gnome.org 

[3] Website of the Hispanic GUADEC (GUADEC-ES) 
http://www.guadec.es 

[4] Web association GNOME Hispano 
http://www.gnomehispano.org

==========================================
Pasado, Presente y Futuro de GNOME HISPANO
==========================================

José María Casanova 
Igalia
jmcasanova igalia com 
http://blogs.igalia.com/chema/

Juanjo Marín
juanj marin andaluciajunta es
http://jjmarin.blogspot.com/

Resumen
=======

GNOME HISPANO surge en sus comienzos como un punto de encuentro de las personas de habla hispana con interés en el proyecto GNOME. Con el paso del tiempo este nombre se ha consolidando llegando a unir a un grupo que se reúne anualmente en la GUADEC HISPANA para compartir en español sus experiencias, avances y proyectos en proyecto GNOME. 

Los inicios
===========

Desde sus inicios en 1997, el proyecto GNOME, liderado por Miguel de Icaza y Federico Mena Quintero, ha tenido como objetivo el desarrollo de un entorno  de escritorio completamente Libre. A pesar de que el proyecto tiene una proyección internacional y la lengua natural de trabajo en el proyecto es el inglés, la realidad de que sus dos fundadores fueran hispanohablantes nativos ayudó, sin duda, a que en 2000 surgiera el germen de GNOME HISPANO.

El origen de GNOME HISPANO se puede datar el 14 de diciembre de 2000, con un mensaje de Rodrigo Moya a la lista de distribución
gnome-desarrollo [1] titulado "objetivos", donde se planteaba 
con un grupo de gente "promocionar el proyecto GNOME en España y Latino América" y para ello "lo  primero que hemos pensado que se debería hacer es conseguir que haya un  grupo de programadores GNOME formados y que conozcan la programación de  este
escritorio."

En sus inicios, en la lista participaron Álvaro del Castillo, Carlos Perelló, Juan Tomas García, Ismael Olea, Álvaro López Ortega, Chema Celorio, Germán Poo, Roberto Majadas, entre otros muchos. La primera vez que aparece el término GNOME HISPANO para referirse al grupo es de la mano de Álvaro del Castillo el 6 de febrero de 2001. Esta surge como propuesta en medio de una  discusión que tenía como objetivo definir cual era el mejor nombre para  el grupo. Finalmente es aceptada como denominación oficial, con el objetivo de abarcar a la gente de habla hispana a los dos lados del atlántico.

Desde 2001, se empezó a recopilar información relacionada con GNOME en español a través de su web gnomehispano con el objetivo de acercar GNOME a los hispanohablantes. La comunidad que lo conformaba fue incorporando indistintamente a gente de habla hispana de distintas nacionalidades. En este periodo se creó la sección GNOME al weblog tecnológico Barrapunto, la versión hispano parlante de dotslash.com.

El nexo de unión más importante desde sus inicios siempre ha sido el canal #gnome-hispano  en la red de IRC GimpNet, donde el idioma de hecho es el español y  normalmente se puede encontrar hoy en día a la mayor parte de los miembros de la comunidad. Este medio fue utilizado para  impartir distintas charlas y tutoriales a lo largo del tiempo.  Otro  punto de encuentro es el planeta GNOME Hispano [2] donde podemos encontrar actualmente los contenidos sindicados de las bitácoras de los gnomeros, a similitud del planet GNOME.

Uno de los esfuerzos principales que se ha realizado a lo largo del tiempo, ha sido hacer accesible GNOME a los usuarios hispanohablantes. Para ello ha sido muy importante la labor de los traductores, que han conseguido  que GNOME esté disponible en castellano, para lo cual se ha hecho el esfuerzo de disponer de una única traducción de GNOME para todos los  hablantes del español.

Durante este periodo se realizaron múltiples acciones para difundir GNOME y fomentar su desarrolo en las universidades.
GNOME Hispano ha participado activamente con la comunidad internacional de GNOME, y ya en 2002 colaboró en la organización de la III GUADEC (GNOME Users and Developers European Conference) en Sevilla. Allí el grupo HISPANO organizó una sesión paralela de ponencias en español.

La Primera GUADEC Hispana y la Asociación
=========================================

En mayo de 2004, bajo el auspicio de la Junta de Extremadura, se produjo un punto de inflexión con la primera GUADEC Hispana (GUADEC-ES) [3] organizada en Almendralejo.

Aunque GNOME HISPANO había participado como grupo en múltiples eventos y congresos relacionados con el Software Libre, en esta primera GUADEC HISPANA se celebró el primer evento centrado exclusivamente en cubrir la temática de interés del grupo. Esta primera edición reunió por primera vez a los miembros de GNOME HISPANO de España.

En esta reunión surgió la idea de formalizar la figura legal de GNOME HISPANO, y se planteó la posibilidad de crear una asociación sin ánimo de lucro a nivel del estado español, con el objetivo de apoyar el proyecto GNOME. 

Se elaboraron sus estatutos y se firmaron junto con el acta de constitución el 19 de Septiembre de 2004, con lo cual se creó la asociación GNOME HISPANO [4].

La firma tuvo lugar en Pamplona y las asociación tuvo como fundadores a Álvaro del Castillo (Madrid), José Ángel Díaz (Extremadura), Rodrigo Moya (Navarra), José María Casanova (Galicia), Alberto Ruíz (Canarias), Álvaro López (Madrid) y Juan Jesús Ojeda (Canarias). 
La constitución de la asociación duró un largo tiempo debido a la complejidad de realizar la burocracia por parte de un grupo amplio de personas a lo largo de la geografía española. Finalmente se realizó la inscripción y su sede social se definió en la Facultade de Informática de la Universidade da Coruña. La inscripción en el registro estatal de asociaciones fue realizada oficialmente el 11 de mayo de 2005, con lo cual, tras un año, GNOME HISPANO existía como asociación sin ánimo de lucro.

La actualidad
=============

Desde su constitución como asociación, el evento principal de GNOME HISPANO ha sido siempre la colaboración en la organización de la GUADEC HISPANA, así como apoyar eventos relacionados con GNOME, en especial la celebración de hackfests tanto internacionales como locales. La asociación se planteó, desde sus inicios, como una forma de facilitar a los socios llevar a cabo proyectos, manteniendo GNOME HISPANO como grupo su carácter internacional e integrador entre España y Latinoamérica.

En la organización de la 2ª GUADEC HISPANA, que tuvo lugar en la Universidade da Coruña en mayo de 2005, se hace un importante esfuerzo para contar con la participación de la comunidad Hispanoamericana como Germán Poo (Chile), Fernando San Martín (Chile), Ariel Ríos (México), Diego Torres (Argentina) y Marcos Mazoni (Brasil). En esta edición, tratamos de acercar las fechas de GUADEC-ES a las de GUADEC para facilitar las posibilidades de viajar a los ponentes y participantes de América. Tampoco se puede olvidar el trabajo de grupos muy activos como GNOME CHILE. 

En este periodo se realizó el primer encuentro de traductores en Mérida, al que asistieron Javier Serrador, Jorge González, Juan Rafael García, Lucas Vieites, Darío Rapisard y José Ángel Díaz. Y se tomó la determinación de estandarizar el sistema de traducción de GNOME y proponer la creación de una herramienta/editor de apoyo a la traducción.

El siguiente gran evento en el que participó activamente GNOME HISPANO fue en la VII GUADEC, que se organizó en Vilanova i la Geltrú, Cataluña, y que supuso la coocurrencia, en el mismo espacio y tiempo, de la GUADEC y GUADEC-ES. Esto nos permitió disfrutar de un gran evento, con una gran participación de los referentes del mundo hispano. En esta ocasión la participación como asociación permitió llevar toda la gestión económica del evento y la relación con los patrocinadores y participantes.

Posteriormente, con la colaboración de GPUL, se organizó la primera edición de GUADEMY en A Coruña. La GUADEMY representó una experiencia muy positiva al reunir a los desarrolladores de GNOME y KDE compartiendo experiencias e intercambiando opiniones sobre el estado de los proyectos de escritorio libres más importantes hoy en día. El evento fue referenciado a nivel mundial y se organizó de nuevo con la colaboración de PoLinux en Universidad Politécnica de Valencia en 2008.


La siguientes ediciones de la GUADEC-ES se celebraron en Granada (Andalucía) con la colaboración de GCUBO, en las instalaciones de la Universidad de Granada, y en Fuenlabrada (Madrid) con la colaboración de GSyC/LibreSoft en la Universidad Rey Juan Carlos (URJC).

No  fué hasta 2009 para que aconteciese la coincidencia de la GUADEC-ES y  otro evento de carácter internacional, el Desktop  Summit de Gran Canaria. Este evento fue la primera ocasión en el que los  congresos de los mayores proyectos de escritorio libre, KDE y GNOME, se  unifican en un solo acto para favorecer la colaboración entre ambos. Creemos que el éxito de la GUADEMY favoreció la celebración del Desktop Summit.


La última edición de la GUADEC HISPANA (GUADEC-ES) se celebró en A Coruña, organizada por GPUL en colaboración con GNOME HISPANO. Es de reseñar que el tiempo de organización de todo el evento se realizó en un plazo de 2 meses, ya que la organización del evento en Coruña fue debida a los daños causados por el terremoto de Chile para su organización allí.

La celebración consecutiva de GUADEC-ES desde 2004 representa un éxito para nuestra comunidad y sirve para comprobar la buena salud del proyecto GNOME a lo largo de los años. También estamos orgullosos haber apoyado hackfests y otros eventos relacionados con GNOME todos estos años.

Podemos constatar que como grupo, con la colaboración con distintas asociaciones e instituciones, hemos podido consolidar esta reunión de amigos de GNOME que tienen en común el español como lengua.

Futuro
======

Los objetivos que nos tenemos que plantear como colectivo dentro de un mundo globalizado, pasan por acercar a nuestro entorno a los futuros desarrolladores mostrándoles las posibilidades que ofrece la comunidad de GNOME para crear software libre de calidad y útil para todos los usuarios.

Algunos de los retos que debemos afrontar son:
* ¿Qué debemos/podemos aportar a la sociedad como colectivo?
* ¿Cómo podemos atraer a las nuevas generaciones al proyecto GNOME?
* ¿Qué respuesta podemos dar a las administraciones públicas y empresas?

----------
Referencias

[1] Archivos de la Lista gnome-desarrollo
https://listas.hispalinux.es/pipermail/gnome-desarrollo/

[2] Planeta GNOME Hispano
http://planeta.es.gnome.org

[3] Sitio Web de las GUADEC Hispanas (GUADEC-ES)
http://www.guadec.es

[4] Web asociacion GNOME Hispano
http://www.gnomehispano.org