[gnome-it] [DL]Endeavour - main

[noreply gnome org]

Ciao,

È stato lasciato un nuovo commento per Endeavour — main — po (Italiano).
https://l10n.gnome.org/vertimus/Endeavour/main/po/it/

Ciao! Vorrei suggerire delle modifiche alla traduzione.

#: src/plugins/task-lists-workspace/gtd-sidebar.ui:90
msgid "Archived"
msgstr "Archiviata" --> "Archiviati"

visto che si riferisce a degli elenchi archiviati, e

#: src/plugins/peace/gtd-peace-omni-area-addin.c:80
msgid "You can do it"
msgstr "Lo puoi fare" --> "Puoi farcela"

che mi sembra più adatta come frase motivazionale. Idem per

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:60
msgid "Good job!"
msgstr "Buon lavoro." --> "Bel lavoro!"

#: src/gui/gtd-empty-list-widget.c:52
#: src/plugins/today-panel/gtd-today-omni-area-addin.c:55
msgid "You made it!"
msgstr "Completata." --> "Ce l'hai fatta!"

Davide Ferracin
--
Questo è un messaggio automatico inviato da l10n.gnome.org.