[gnome-it] [DL]gnome-control-center - master

[noreply gnome org]

Ciao,

È stato lasciato un nuovo commento per gnome-control-center — master — po (Italiano).
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/master/po/it/

Ciao, vorrei segnalare un (possibile) problema con questa stringa:

#. FIXME
#. Translators: Option for "Lock screen after blank" in "Screen Lock" panel
#: panels/lock/cc-lock-panel.c:62
msgctxt "lock_screen"
msgid "Screen Turns Off"
msgstr "Spegnimento dello schermo"

che appare nella scheda "Blocco schermo" alla voce "Ritardo blocco schermo automatico". Il problema è che la 
stringa tradotta non viene mai mostrata per intero, nemmeno con la finestra ingrandita al massimo: nella 
schermata appare al più "Spegnimento dello scher...". Magari si può sostituire con "Allo spegnimento"? Oppure 
"Nessuno"? Non sarebbe la precisa traduzione della stringa originale, ma il senso è quello.

Davide Ferracin
--
Questo è un messaggio automatico inviato da l10n.gnome.org.