[gnome-it] [DL]gnome-software - gnome-41

[noreply gnome org]

Ciao,

Il nuovo stato di gnome-software — gnome-41 — po (Italiano) è «Tradotto».
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/gnome-41/po/it/

Ho corretto alcuni errori e completato le stringhe mancanti: ora dovrebbe essere completo.
Siccome le stringhe con istruzioni per l'utente erano tradotte alcune usando l'imperativo e altre con 
l'infinito, ho scelto di uniformare tutto con l'imperativo. Ci sono alcune stringhe che sono solo 
"Installed", "Updated" e probabilmente si riferiscono a un'applicazione: in quei casi non ho saputo decidermi 
tra usare il maschile o il femminile, quindi ho lasciato le stringhe così com'erano.

Davide Ferracin
--
Questo è un messaggio automatico inviato da l10n.gnome.org.