[gnome-it] [DL]phosh - master

[noreply gnome org]

Ciao,

È stato lasciato un nuovo commento per phosh — master — po (Italiano).
https://l10n.gnome.org/vertimus/phosh/master/po/it/

Ciao Vittorio

Non conosco questa applicazione.
Senza conoscere l'interfaccia, qualche commento.

docked/undocked: lo traduci come collegato/scollegato. Di solito si traduce come agganciato/sganciato. Sai a 
cosa si riferisce esattamente?

log out = termina sessione (come in altre applicazioni di GNOME)

Si > Sì

"Inserisci la password per la rete Wi-Fi “%s”"
Inserisci=>Inserire

Portrait e Landscape li tradurrei come Verticale e Orizzontale.
Ti consiglio questo servizio per controllare i termini più comuni:
https://amagama-live.translatehouse.org/

Logout = Esci

Federico Bruni
--
Questo è un messaggio automatico inviato da l10n.gnome.org.