[gnome-it] [DL] geary - master

[noreply gnome org]

Ciao,

Il nuovo stato di geary — master — po (Italiano) è «Tradotto».
https://l10n.gnome.org/vertimus/geary/master/po/it/

La principale modifica riguarda la traducibilità di alcune impostazioni in Dconf.

Alcune traduzioni difficili:

- "grabber": si intende il punto in cui il puntatore da normale diventa più o meno così <-> consentendo di 
diminuire o aumentare lo spazio occupato da un riquadro. Ho tradotto con "maniglia", ma idee migliori sono 
ben accette.

- "Position of folder list pane": questa parte può essere poco chiara, forse la scelta delle parole inglesi 
non è delle migliori. Sperimentando con Dconf si capisce di cosa si tratta.

- "popover": ho usato "finestra a comparsa".

- "bubble": l'ho tradotto come "nuvolette". Si riferisce alle notifiche che appaiono sul desktop, fuori 
dall'applicazione.

- "full text": in precedenza non l'avevo tradotto, ora l'ho tradotto come ricerca a testo intero (da 
wikipedia). La prima volta che appare ho messo anche il termine inglese tra parentesi.

Federico Bruni
--
Questo è un messaggio automatico inviato da l10n.gnome.org.