[gnome-it] [DL] eog-plugins - master

[noreply gnome org]

Ciao,

È stato lasciato un nuovo commento per eog-plugins — master — po (Italiano).
https://l10n.gnome.org/vertimus/eog-plugins/master/po/it

msgid "Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window"
msgstr "Regola l'ingrandimento per avere la larghezza dell'immagine adattata nella finestra"

Non capisco perché cambiare il "alla finestra" con il "nella finestra". Personalmente trovo più chiaro e 
corretto "alla finestra".

msgid "Logging in…"
msgstr "Accesso in corso…"

C'era una vecchia "regola" che girava in mailing list: o i tre puntini di sospensione o aggiungere "in 
corso". Tra l'altro, in una stringa simile poco sopra, non c'è "in corso".

Milo Casagrande
--
Questo è un messaggio automatico inviato da l10n.gnome.org.