[gnome-it] Fwd: [Bug 788400] New: Evolution: weird Subject: prefix for replies

[Milo Casagrande <miloc gnome org>]

Gianvito, riesci a controllare questa cosa?
Grazie.

---------- Forwarded message ----------
From: l10n <bugzilla gnome org>
Date: Sun, Oct 1, 2017 at 5:44 PM
Subject: [Bug 788400] New: Evolution: weird Subject: prefix for replies
To:

Bug ID 788400
Summary Evolution: weird Subject: prefix for replies
Classification Infrastructure
Product l10n
Version git master
OS Linux
Status NEW
Severity normal
Priority Normal
Component Italian [it]
Assignee l10n-it-maint gnome bugs
Reporter emanuele aina collabora com
QA Contact l10n-it-maint gnome bugs
GNOME version ---

Since commit 68aa276af9d6 (that is, any relase >= 3.26.0) Evolution started
using "Risposta:" as the prefix for replies, as the previously-hardcoded "Re:"
become translatable.

The general convention for software with Italian translations is to retain the
international "Re:" (see also some story about people going great lengths to
fix old versions of Outlook and their "R:" prefix, newer Outlook uses "Re:"
http://www.webalice.it/g.parrello/faq_oe.htm).

________________________________
You are receiving this mail because:

You are watching the QA Contact of the bug.
You are watching the assignee of the bug.

-- 
Milo Casagrande <miloc gnome org>