[gnome-it] geary - master

[noreply gnome org]

Ciao,

A new comment has been posted on geary — master — po (Italiano).
https://l10n.gnome.org/vertimus/geary/master/po/it

Sicuri di volerlo non è sbagliata come traduzione, può non piacere, ma è giusta. Inoltre, in altre 
applicazioni di GNOME ci si riferisce agli utenti e non all'utente... Scritto questo, il "veramente" è un 
rafforzativo che non serve. solo continuare va bene, il problema è che stiamo un po' troppo adattando la 
frase e non traducendola :)

Stessa cosa con l'altro veramente, non serve:

#: ../ui/remove_confirm.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Are you sure you want to remove this "
"account?</span> "
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Rimuovere questo account?</span> "

Gianvito Cavasoli
--
Questo è un messaggio automatico inviato da l10n.gnome.org.