[gnome-it] gthumb - master

[noreply gnome org]

Hello,

A new comment has been posted on gthumb - master - po (Italiano).
https://l10n.gnome.org/vertimus/gthumb/master/po/it

La stringa inglese di gthumb:

"Store metadata inside files if possible"

è tradotta

"Memorizzare i metadati nei file se possible"

ma a mio parere non è buona.

La stringa si trova nelle preferenze, e vuol far decidere all'utente se memorizzare i commenti o altre 
aggiunte alle foto all'interno del file multimediale stesso oppure in un file a parte in una cartella 
nascosta del file system.

La traduzione italiana è imprecisa, perché "inside" è più di "in", è "dentro".

Inoltre la traduzione attuale lascia l'utente nel dubbio, perché l'espressione "nei file" potrebbe essere 
intesa "in un file", cioè nella cartella nascosta.

Penso sia meglio tradurre "Memorizzare i metadati all'interno dei file se possible", o probabilmente sarebbe 
ancora meglio "Memorizzare i metadati all'interno del file se possible".

donpaolo
--
Questo è un messaggio automatico inviato da l10n.gnome.org.