The mailing list was created in May 2010. (Last message was in October 2014.) See the last bullet point on https://wiki.gnome.org/TranslationProject/CoordinationTeam for its reason. I'd leave the decision whether it's still needed to its members. Personally I'd just like to not get a daily email anymore about pending requests which I cannot fix as I do not have any password.