This is https://bugzilla.gnome.org/2018-09-03 18:11 GMT+02:00 Claude Paroz <claude 2xlibre net>:
> Le 03. 09. 18 à 17:09, Piotr Drąg via gnome-i18n a écrit :
>>
>> 2018-09-03 10:31 GMT+02:00 Daniel Mustieles García via gnome-i18n
>> <gnome-i18n gnome org>:
>>>
>>> Hi guys,
>>>
>>> I've detected a wrong behaviour in Spanish Damned Lies' page. There are
>>> several modules showing a 0% strings translated, and 0% strings
>>> available...
>>> stats bar appears in gray color. Here is an example:
>>> https://l10n.gnome.org/languages/es/gnome-gimp/doc/ (this page seems to
>>> be
>>> OK for DE language)
>>>
>>> Maybe something is not upating stast properly?
>>>
>>
>> It looks like a bug in gimp-help or damned-lies. You should report it.
>
>
> After a quick debug session, it looks like that some unfortunate line breaks
> in some file headers are disturbing the translate-toolkit po parsing we are
> using for calculating file stats.
> For example:
>
> #
> # Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2011, 2015.
> , 2017, 2018.
> #
> ...
>
> It doesn't seem to be unvalid syntax as of msgfmt -vc, however I think it
> will be easier to fix those lines instead of waiting for a translate-toolkit
> update.
>
show_bug.cgi?id=673655 . We should
advertise that using gtranslator is not recommended.