Re: Typo in gnome-documents.gnome

[Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>]

2017-09-25 10:52 GMT+02:00 Sveinn í Felli <sv1 fellsnet is>:
> Hi,
>
> Found this curious string in gnome-documents.gnome-3-26.is.po (and in 3-24
> too):
>
> #: data/ui/help-overlay.ui:106
> msgctxt "shortcut window"
> msgid "Rotate anti-clockwise"
> msgstr ""
>
> Well, "anti-clockwise" is not so common English, while "counter-clockwise"
> certainly is correct. Unless somebody can demonstrate otherwise, I'd think
> this is an error.
>
> Guess that most of the translations must be correct, so this could be
> considered as a cosmetic change to do later, but of course it will continue
> to be a bit weird for native English speakers...
>
> Any thoughts?

Hi,

> From what I understand, this is actually the British form. It is a
bug, as we use en_US for the source strings. You should report it
against gnome-documents in Bugzilla.

Best regards,

-- 
Piotr Drąg
https://piotrdrag.fedorapeople.org