Re: String freeze break request for evolution-data-server (3.12)

[Piotr Drąg <piotrdrag gmail com>]

2014-09-09 15:06 GMT+02:00 Alexandre Franke <alexandre franke gmail com>:
> On Tue, Sep 9, 2014 at 1:23 PM, David Woodhouse <dwmw2 infradead org> wrote:
> > I'd like to backport some fixes from Evolution master to 3.12 which fix
> > GSSAPI HTTP authentication and error reporting¹.
> >
> > Previously, if we were unable to translate an error number into a string
> > we would end up with an untranslated message of the form 'Unknown error
> > code' or 'Unknown code %d' from libcom_err.
> >
> > Now the code is fixed, we end up handling the lookup failure in EDS, and
> > report it slightly more coherently as
> >          _("(Unknown GSSAPI mechanism code: %x)")
> >
> > So we have a new untranslated string... in place of a string which was
> > previously not only untranslated but untranslatable. In a case that
> > should hopefully never happen now that we're actually looking up the
> > error codes the right way, and where the message text wasn't giving the
> > user much information anyway (only the number might *possibly* be
> > helpful.
> >
> > On the whole, I'm not going to lose sleep over it being untranslated :)
>
> 1/2 from i18n.

Do I understand correctly that the user can see this string now,
always untranslated? If so, then 2/2 from i18n.

-- 
Piotr Drąg
http://raven.fedorapeople.org/