Re: where the string comes from

[Fòram na Gàidhlig <fios foramnagaidhlig net>]

09/11/2014 00:56, sgrìobh Jan Claeys:
> Baurzhan Muftakhidinov schreef op za 08-11-2014 om 19:20 [+0600]:
> > While using Nautilus with Kazakh l10n,
> > I notice that disk volumes are named
> > "20 GB Volume", in my case it looks like
> > "20 GB томы". So the unit (MB, GB) is not localized and
> > I couldn't find where it comes from.
> > I checked nautilus, glib, gvfs, udisks - no luck.
> >
> > So, where these units are translated?
>
> Are you sure you want to "translate" these?  They are symbols defined by
> international standards...

... and translated in the CLDR

http://www.unicode.org/cldr/charts/26/summary/kk.html

MByte   МБайт
{0} MB  {0} MБ
{0} MB  {0} MБ

So, although I don't speak Kazakh, this is a definite "yes" :)