In theory, your language team coordinator should have commit access. In case you can't reach him, other people could commit the translations for you. Have you try reaching him via personal email address or your mail list (gnome-se-list gnome org) ?
