Tools to help with mnemonic l10n?

[Byrial Jensen <byrial vip cybercity dk>]

Hi,

When I translate button labels and menu texts etc., it may be difficult 
to select good (that is unique) key mnemonics (the letters with a 
prepended underscore) as I often do not know which options will be 
grouped together in the same menu or window.

I wonder if there is any tools to help with that.

When the UI is made with glade, maybe the program which extracts the 
translatable strings from the glade XML file could analyze the file 
enough to insert comments into the pot file about which strings with 
mnemonics are in the same group. This could help the translator, and it 
would  be possible for other tools such as for instance pofilter to 
check for possible mnemonic conflicts in the translated po files. Do 
anything like this exist, or has anyone plans to do like this?

Best begards
- Byrial