Difficulty updating translations

[Alexander Shopov (Александър Шопов) <lists kambanaria org>]

Hello,

GNOME translation statistics show that there are strings for the
following modules for Bulgarian to translate or unfuzzy:
http://l10n.gnome.org/languages/bg/gnome-3-4/ui/

hamster-applet: 3
gedit         : 8
evolution     : 4

However when I update (git checkout master, git pull --rebase) the modules
from git and run intltool-update - I
get that there are no strings to translate.

I tried updating intltool with the upstream sources from Launchpad's
bazaar, but the result is the same.

As far as I can see - all branches are master.

What else should I check or is there some problem?

Kind regards:
al_shopov