Re: Code freeze break request for gnome-shell

[Owen Taylor <otaylor redhat com>]

On Thu, 2011-03-24 at 22:54 +0100, Luca Ferretti wrote:
> Il giorno mer, 23/03/2011 alle 21.55 +0100, Kjartan Maraas ha scritto:
> 
> 
> > this._errorMessageLabel.set_text(_("Sorry, that didn\'t work. Please
> > try again."));
> 
> Sorry for the late reply, I've seen this change was yet committed, but
> this message is really really really hard to translate. "That" what??
> 
> Could you please at least add a translator comment, in order to help us
> to provide an optimal translation/adaptation?

David Zeuthen would have the best idea whether some useful comment is
possible, since this is from the PolicyKit authentication dialogs.
David?

- Owen