Re: String review for gnome-color-manager

[Kenneth Nielsen <k nielsen81 gmail com>]

Hallo Richard

Thanks for adding all the translator comments. I read the pot quickly
and a few things still made me wonder. They are listed below. Hope it
helps.

Regards Kenneth Nielsen

#: ../data/gnome-color-manager.schemas.in.h:4
msgid ""
"If set to TRUE then the __ICC_PROFILE atom will be set, which applications "
"use to convert true color to screen color."
msgstr ""

atom ?

#: ../data/gnome-color-manager.schemas.in.h:8
msgid "Set the _ICC_PROFILE atom for applications."
msgstr ""

^^

#: ../data/gnome-color-manager.schemas.in.h:17
msgid "The rendering intent to use for softproofs, e.g. 'perceptual'."
msgstr ""

#: ../data/gnome-color-manager.schemas.in.h:18
msgid "The rendering intent to use for the display, e.g. 'perceptual'."
msgstr ""

som short explanation of rendering intent would be nice, can also just
be a link

#. TRANSLATORS: title, hardware refers to a calibration device
#: ../src/gcm-calibrate-argyll.c:1077
msgid "Set up display"
msgstr ""

I'm not sure I'm following the tip here

#. TRANSLATORS: this is saved in the profile
#: ../src/gcm-calibrate.c:117
msgid "Unknown description"
msgstr ""

What is a "descriptor"

#: ../src/gcm-calibrate.c:445
msgid "Display setup"
msgstr ""

display = screen
or 	  calibration device

#. TRANSLATORS: this is the rendering intent of the printer
#: ../src/gcm-inspect.c:380
msgid "Rendering intent (softproof):"
msgstr ""

^^ rendering intent

#. TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
#: ../src/gcm-inspect.c:481
msgid "EDID inspect program"
msgstr ""

I'm not sure I understand the comment.

#: ../data/gcm-prefs.ui.h:56
msgid "Rendering intent"
msgstr ""

^^ rendering intent

#. Technical color word for softproof rendering intent
#: ../data/gcm-prefs.ui.h:62
msgid "Softproof:"
msgstr ""

#: ../data/gcm-prefs.ui.h:63
msgid "The rendering intent is how one gamut size is mapped to another."
msgstr ""

^^ rendering intent, well that clarifies it a little

#: ../data/gcm-prefs.ui.h:64
msgid ""
"The rendering intent to use when transforming from the image gamut to the "
"device output gamut"
msgstr ""

#: ../data/gcm-prefs.ui.h:65
msgid ""
"The rendering intent to use when transforming from the image gamut to the "
"display gamut"
msgstr ""