Re: String additions to 'empathy.gnome-2-28'

[Gabor Kelemen <kelemeng gnome hu>]

Cosimo Cecchi írta:
> Hi Andre and GNOME translators,
>
> On Fri, 2009-10-02 at 20:43 +0200, Andre Klapper wrote:
>   
> > Hi Guillaume & Cosimo,
> >
> > please revert the following string changes in the gnome-2-28 branch as
> > it is string-frozen, or send a formal string freeze break request:
> >     
>
>   
> > "Translators: this is used only when built on a moblin platform"
> > comments are unhelpful. Why should I care about that?
> >     
>
> It means that these strings do not exist in regular Empathy builds, and
> they're turned on only when Empathy is built on a Moblin platform
> (they're all guarded with #ifdef clauses); so translators are free to
> ignore them.
>
>   
Why?
Do you think we translators want to see a few untranslated strings in 
Empathy on Moblin? :)
Even if most of our users won't use Moblin, this does not mean we don't 
care about those who will.

However, if you would say this is needed for the Moblin version of 
Empathy 2.28, which will be part
of a Moblin release soon (like about 2.28.1 or .2 time), I'd give one 
i18n approval :).

Regards
Gabor Kelemen