Re: Mistake in release-notes

[Jorge González González <aloriel gmail com>]

El mié, 18-03-2009 a las 13:27 +0100, Frederic Peters escribió:
> Gabor Kelemen wrote:
> 
> > People who appreciated the way CD burning used to work will not have to
> > relearn their habits; the existing interfaces are also available.
> > Places ▸ CD/DVD Creator in the menu still brings up a folder you can
> > drag into. CD (ISO) image files can still be burnt directly from the
> > file manager by right-clicking on them.
> > 
> > No, the CD/DVD Creator is not anymore in Places, but in
> > Applications/System Tools. So we might want to translate this sentence
> > like it contained something like this:
> > 
> > Selecting <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System
> > Tools</guisubmenu><guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem></menuchoice>
> > still brings up a folder you can drag into.
> 
> What is preferred by translators ?  Changing the original string, so
> it gets marked fuzzy and everybody gets notified, or individually
> making sure our translations talk about the right menu ?
I don't mind, but I would like a solution ASAP.

Regards.
-- 
Jorge González González <aloriel gmail com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel