[Bug 589631] New: Specific messages for debugging?

["l10n (bugzilla.gnome.org)" <bugzilla-daemon bugzilla gnome org>]

If you have any questions why you received this email, please see the text at
the end of this email. Replies to this email are NOT read, please see the text
at the end of this email. You can add comments to this bug at:
  http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=589631

  l10n | other | Ver: GNOME HEAD
           Summary: Specific messages for debugging?
           Product: l10n
           Version: GNOME HEAD
          Platform: Other
        OS/Version: All
            Status: UNCONFIRMED
          Keywords: L10N
          Severity: normal
          Priority: Normal
         Component: other
        AssignedTo: gnome-i18n gnome org
        ReportedBy: zehrique gmail com
         QAContact: menthos menthos com
     GNOME version: Unspecified
   GNOME milestone: Unspecified


Incorrect translation
Application: glib

Incorrect text:
Hi.

I'm a member of pt_BR translation team and was translating the glib package
when I saw these strings below:

#. Translators: This is an error
#. * message for drive objects that
#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
#: ../gio/gdrive.c:489
msgid "drive doesn't implement eject or eject_with_operation"
msgstr "unidade não implementa eject ou eject_with_operation"

#. Translators: This is an error
#. * message for mount objects that
#. * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
#: ../gio/gmount.c:537
msgid "mount doesn't implement unmount or unmount_with_operation"
msgstr "objeto de montagem não implementa desmontar ou unmount_with_operation"

#. Translators: This is an error
#. * message for mount objects that
#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
#: ../gio/gmount.c:624
msgid "mount doesn't implement eject or eject_with_operation"
msgstr "objeto de montagem não implementa ejetar ou eject_with_operation"

#. Translators: This is an error
#. * message for volume objects that
#. * don't implement any of eject or eject_with_operation.
#: ../gio/gvolume.c:531
msgid "volume doesn't implement eject or eject_with_operation"
msgstr "volume não implementa ejetar ou eject_with_operation"

The question regarding them is: Are there any way of clarifying the
"*_with_operation" strings, changing it to other words or these messages are
not intended to the end users?

In hope to building a better GNOME for everyone.

Thanks for the attention.

Henrique P. Machado

Should be:


-- 
See http://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=email.html for more info about why you received
this email, why you can't respond via email, how to stop receiving
emails (or reduce the number you receive), and how to contact someone
if you are having problems with the system.

You can add comments to this bug at http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=589631.